The desk is inescapable; holidays go unused; family members become strangers. In the recession, life usually loses in the battle with work. But does it have to, asks Nigel Farndale